Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

проплыть под мостом

  • 1 проплыть

    1) schwimmen (непр.) vi (s, h); vorüberschwimmen (непр.) vi (s), vorbeischwimmen (непр.) vi (s) (мимо кого-либо, чего-либо - an D)
    он проплыл два километра — er ist zwei Kilometer weit geschwommen, er hat zwei Kilometer zurückgelegt
    2) перен. (пронестись перед мысленным взором) vorbeiziehen (непр.) vi (s)

    БНРС > проплыть

  • 2 увті

    послелог перех. п. под чем-л, употр. тж. с опред.-притяж. суф.;

    котӧртны ӧшинь увті — пробежать под окнами;

    кывтны пос увті — проплыть под мостом; руніс ныр увтіыд — он прошёл под самым твоим носом; синкым увті видзӧдлыны — посмотреть исподлобья

    Коми-русский словарь > увті

  • 3 eine Brücke passieren

    гл.
    общ. проехать по мосту, пройти по мосту, проплыть под мостом

    Универсальный немецко-русский словарь > eine Brücke passieren

  • 4 passieren

    1. vt
    1) проезжать, проходить (мимо), пересекать

    j-n / etw. (A) passíéren lássen* — пропускать кого-л / что-л

    die Grénze passieren — пересекать границу

    éíne Brücke passieren — 1) проехать [пройти] по мосту 2) проплыть под мостом

    2) протирать через сито [мясорубку]
    3) спорт «гасить» (совершать высокий и дальний удар, недосягаемый для выдвинувшегося к сетке противника – теннисе и т. п.)
    2.
    vi (s) (D) см geschehen 1)

    Универсальный немецко-русский словарь > passieren

  • 5 зыщIегъэхын

    (зыщIрегъэх) перех. гл. 1. заставить, дать кому-л. вынести себя откуда-л.
    / ЗыщIыпIэ укъыщIахыу зегъэхьын.
    Унэм зыщIегъэхын ПщыIэм зыщIегъэхын.
    2. проплыть под чем-л., используя течение воды; дать течению пронести себя под чем-л. (напр. под мостом)
    / Псым зыребгъэхьэхыурэ, зыгуэрым и щIагъым щIэкIын.
    Лъэмыж щIагъым зыщIегъэхын.
    3. переносное просторечие смыться, убраться, уйти откуда-л. (напр. из комнаты)
    / ПсынщIэу щIэкIын, зыщIэгъэбзэхыкIын.
    ЛIым и пыIэр къищтэри унэм зыщIригъэхащ. Уи хьэпшып тIэкIур зэщIэкъуи, зыщIегъэх мы унэм. Акъ. З.
    4. переносное отлынивать, уклоняться от чего-л. (напр. от работы)
    / Лэжьыгъэм зыпыIудзын, IэхъуэтегъэкIыу зыгуэр лэжьын.
    ЕджакIуэм еджэным зыщIрегъэх. Лэжьыгъэм зыщIебгъэх хъунукъым. И тхьэусыхэр зэрызэхамыщIыкIым къигъэгубжьа хуэдэ. НатIэхум зыщIригъэхырт. Т. Хь.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зыщIегъэхын

  • 6 щIэсыкIын


    неперех. проплывать, проплыть под чем-либо (напр. под водой, под мостом).

    Кабардинско-русский словарь > щIэсыкIын

  • 7 проплывать

    проплывать, проплыть 1. schwimmen* vi (s, h); vorüberschwimmen* vi (s), vorbeischwimmen* vi (s) (мимо кого-л., чего-л. an D) он проплыл два километра er ist zwei Kilometer weit geschwommen, er hat zwei Kilometer zurückgelegt проплывать под мостом unter der Brücke durch|schwimmen* vi (s) 2. перен. (пронестись перед мысленным взором) vorbeiziehen* vi (s)

    БНРС > проплывать

См. также в других словарях:

  • под — 1) а, предл. о поде, на поду, м. Нижняя горизонтальная поверхность в печи, в печной топке. Лопата пекаря зло и быстро шаркала о под печи, сбрасывая скользкие вареные куски теста на горячий кирпич. М. Горький, Двадцать шесть и одна. Женщины… …   Малый академический словарь

  • под — I. ПОД а, предл. о поде, на поду; м. Нижняя горизонтальная поверхность в печи, в печной топке. Женщины на горячем поду испекли калач. Лопата пекаря шаркала о п. печи. II. ПОД (без ударения, кроме тех случаев, когда оно переносится с… …   Энциклопедический словарь

  • под — I 1. предл.; = подо без ударения, кроме тех случаев, когда оно переносится с существительного на предлог, например: по/д гору, по/д руку, по/д ноги, по/д носом кого что 1) а) Указывает на предмет, место, лицо и т.п., ниже которого и ниже… …   Словарь многих выражений

  • Oasis of the Seas — MS Oasis of the Seas …   Википедия

  • ПРОПЛАВАТЬ — ПРОПЛАВАТЬ, плавать нисколько времени. Долго ли проплаваешь без перемежки? Проплывать, проплыть, проходить вплавь известное расстояние. Проплыть поперек всей реки, переплыть. | Проплыть под мостом. | Корабль проплыл мыс, маяк, прошел, миновал.… …   Толковый словарь Даля

  • Aperture Science — Aperture Science, Inc. Тип …   Википедия

  • Ниагарский водопад — Координаты: 43°04′41″ с. ш. 79°04′33″ з. д. / 43.078056° с. ш. 79.075833° з. д.  …   Википедия

  • Ниагара (водопад) — Координаты: 43°04′41″ с. ш. 79°04′33″ з. д. / 43.078056° с. ш. 79.07 …   Википедия

  • Ниагарские водопады — Координаты: 43°04′41″ с. ш. 79°04′33″ з. д. / 43.078056° с. ш. 79.07 …   Википедия

  • Ниагарский Водопад — Координаты: 43°04′41″ с. ш. 79°04′33″ з. д. / 43.078056° с. ш. 79.07 …   Википедия

  • Шкоцьянские пещеры — Шкоцянские пещеры* Škocjan Caves** Всемирное наследие ЮНЕСКО Страна …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»